“உடையர் எனப்படுவது ஊக்கம் அஃதில்லார்
உடையது உடையரோ மற்று.”
Energy makes out the man of property; as for those who are destitute of it, do they (really) possess what they possess ?
60. Energy
ஊக்கமுடைமை
Wealth (பொருட்பால்) · Royalty (அரசியல்) · kurals 591–600
Show beside each kural
“உள்ளம் உடைமை உடைமை பொருளுடைமை
நில்லாது நீங்கி விடும்.”
The possession of (energy of) mind is true property; the possession of wealth passes away and abides not.
“ஆக்கம் இழந்தேமென்று அல்லாவார் ஊக்கம்
ஒருவந்தம் கைத்துடை யார்.”
They who are possessed of enduring energy will not trouble themselves, saying, "we have lost our property."
“ஆக்கம் அதர்வினாய்ச் செல்லும் அசைவிலா
ஊக்க முடையா னுழை.”
Wealth will find its own way to the man of unfailing energy.
“வெள்ளத் தனைய மலர்நீட்டம் மாந்தர்தம்
உள்ளத் தனையது உயர்வு.”
The stalks of water-flowers are proportionate to the depth of water; so is men's greatness proportionate to their minds.
“உள்ளுவ தெல்லாம் உயர்வுள்ளல் மற்றது
தள்ளினுந் தள்ளாமை நீர்த்து.”
In all that a king thinks of, let him think of his greatness; and if it should be thrust from him (by fate), it will have the nature of not being thrust from him.
“சிதைவிடத்து ஒல்கார் உரவோர் புதையம்பிற்
பட்டுப்பா டூன்றுங் களிறு.”
The strong minded will not faint, even when all is lost; the elephant stands firm, even when wounded by a shower of arrows.
“உள்ளம் இலாதவர் எய்தார் உலகத்து
வள்ளியம் என்னுஞ் செருக்கு.”
Those who have no (greatness of) mind, will not acquire the joy of saying in the world, "we have excercised liaberality".
“பரியது கூர்ங்கோட்டது ஆயினும் யானை
வெரூஉம் புலிதாக் குறின்.”
Although the elephant has a large body, and a sharp tusk, yet it fears the attack of the tiger.
“உரமொருவற்கு உள்ள வெறுக்கைஅஃ தில்லார்
மரம்மக்க ளாதலே வேறு.”
Energy is mental wealth; those men who are destitute of it are only trees in the form of men.