“கண்ணோட்டம் என்னும் கழிபெருங் காரிகை
உண்மையான் உண்டிவ் வுலகு.”
The world exists through that greatest ornament (of princes), a gracious demeanour.
58. Benignity
கண்ணோட்டம்
Wealth (பொருட்பால்) · Royalty (அரசியல்) · kurals 571–580
Show beside each kural
“கண்ணோட்டத் துள்ளது உலகியல் அஃதிலார்
உண்மை நிலக்குப் பொறை.”
The prosperity of the world springs from the kindliness, the existence of those who have no (kindliness) is a burden to the earth.
“பண்என்னாம் பாடற்கு இயைபின்றேல் கண்என்னாம்
கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்.”
Of what avail is a song if it be inconsistent with harmony ? what is the use of eyes which possess no kindliness.
“உளபோல் முகத்தெவன் செய்யும் அளவினால்
கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்.”
Beyond appearing to be in the face, what good do they do, those eyes in which is no well-regulated kindness ?
“கண்ணிற்கு அணிகலம் கண்ணோட்டம் அஃதின்றேல்
புண்ணென்று உணரப் படும்.”
Kind looks are the ornaments of the eyes; without these they will be considered (by the wise) to be merely two sores.
“மண்ணோ டியைந்த மரத்தனையர் கண்ணோ
டியைந்துகண் ணோடா தவர்.”
They resemble the trees of the earth, who although they have eyes, never look kindly (on others).
“கண்ணோட்டம் இல்லவர் கண்ணிலர் கண்ணுடையார்
கண்ணோட்டம் இன்மையும் இல்.”
Men without kind looks are men without eyes; those who (really) have eyes are also not devoid of kind looks.
“கருமம் சிதையாமல் கண்ணோட வல்லார்க்கு
உரிமை உடைத்திவ் வுலகு.”
The world is theirs (kings) who are able to show kindness, without injury to their affairs, (administration of justice).
“ஒறுத்தாற்றும் பண்பினார் கண்ணும்கண் ணோடிப்
பொறுத்தாற்றும் பண்பே தலை.”
Patiently to bear with, and show kindness to those who grieve us, is the most excellent of all dispositions.
“பெயக்கண்டும் நஞ்சுண் டமைவர் நயத்தக்க
நாகரிகம் வேண்டு பவர்.”
Those who desire (to cultivate that degree of) urbanity which all shall love, even after swallowing the poison served to them by their friends, will be friendly with them.