“அடக்கம் அமரருள் உய்க்கும் அடங்காமை
ஆரிருள் உய்த்து விடும்.”
Self-control will place (a man) among the Gods; the want of it will drive (him) into the thickest darkness (of hell).
13. The Possession of Self-restraint
அடக்கமுடைமை
Virtue (அறத்துப்பால்) · Domestic Virtue (இல்லறவியல்) · kurals 121–130
Show beside each kural
“காக்க பொருளா அடக்கத்தை ஆக்கம்
அதனினூஉங் கில்லை உயிர்க்கு.”
Let self-control be guarded as a treasure; there is no greater source of good for man than that.
“செறிவறிந்து சீர்மை பயக்கும் அறிவறிந்து
ஆற்றின் அடங்கப் பெறின்.”
Knowing that self-control is knowledge, if a man should control himself, in the prescribed course, such self-control will bring him distinction among the wise.
“நிலையின் திரியாது அடங்கியான் தோற்றம்
மலையினும் மாணப் பெரிது.”
More lofty than a mountain will be the greatness of that man who without swerving from his domestic state, controls himself.
“எல்லார்க்கும் நன்றாம் பணிதல் அவருள்ளும்
செல்வர்க்கே செல்வம் தகைத்து.”
Humility is good in all; but especially in the rich it is (the excellence of) higher riches.
“ஒருமையுள் ஆமைபோல் ஐந்தடக்கல் ஆற்றின்
எழுமையும் ஏமாப் புடைத்து”
Should one throughout a single birth, like a tortoise keep in his five senses, the fruit of it will prove a safe-guard to him throughout the seven-fold births.
“யாகாவா ராயினும் நாகாக்க காவாக்கால்
சோகாப்பர் சொல்லிழுக்குப் பட்டு.”
Whatever besides you leave unguarded, guard your tongue; otherwise errors of speech and the consequent misery will ensue.
“ஒன்றானுந் தீச்சொல் பொருட்பயன் உண்டாயின்
நன்றாகா தாகி விடும்.”
If a man's speech be productive of a single evil, all the good by him will be turned into evil.
“தீயினாற் சுட்டபுண் உள்ளாறும் ஆறாதே
நாவினாற் சுட்ட வடு.”
The wound which has been burnt in by fire may heal, but a wound burnt in by the tongue will never heal.
“கதங்காத்துக் கற்றடங்கல் ஆற்றுவான் செவ்வி
அறம்பார்க்கும் ஆற்றின் நுழைந்து.”
Virtue, seeking for an opportunity, will come into the path of that man who, possessed of learning and self-control, guards himself against anger.