“இன்மையின் இன்னாதது யாதெனின் இன்மையின்
இன்மையே இன்னா தது.”
There is nothing that afflicts (one) like poverty.
105. Poverty
நல்குரவு
Wealth (பொருட்பால்) · Civil (குடியியல்) · kurals 1041–1050
Show beside each kural
“இன்மை எனவொரு பாவி மறுமையும்
இம்மையும் இன்றி வரும்.”
When cruel poverty comes on, it deprives one of both the present and future (bliss).
“தொல்வரவும் தோலும் கெடுக்கும் தொகையாக
நல்குரவு என்னும் நசை.”
Hankering poverty destroys at once the greatness of (one's) ancient descent and (the dignity of one's) speech.
“இற்பிறந்தார் கண்ணேயும் இன்மை இளிவந்த
சொற்பிறக்கும் சோர்வு தரும்.”
Even in those of high birth, poverty will produce the fault of uttering mean words.
“நல்குரவு என்னும் இடும்பையுள் பல்குரைத்
துன்பங்கள் சென்று படும்.”
The misery of poverty brings in its train many (more) miseries.
“நற்பொருள் நன்குணர்ந்து சொல்லினும் நல்கூர்ந்தார்
சொற்பொருள் சோர்வு படும்.”
The words of the poor are profitless, though they may be sound in thought and clear in expression.
“அறஞ்சாரா நல்குரவு ஈன்றதா யானும்
பிறன்போல நோக்கப் படும்.”
He that is reduced to absolute poverty will be regarded as a stranger even by his own mother.
“இன்றும் வருவது கொல்லோ நெருநலும்
கொன்றது போலும் நிரப்பு.”
Is the poverty that almost killed me yesterday, to meet me today too ?
“நெருப்பினுள் துஞ்சலும் ஆகும் நிரப்பினுள்
யாதொன்றும் கண்பாடு அரிது.”
One may sleep in the midst of fire; but by no means in the midst of poverty.
“துப்புர வில்லார் துவரத் துறவாமை
உப்பிற்கும் காடிக்கும் கூற்று.”
The destitute poor, who do not renounce their bodies, only consume their neighbour's salt and water.